कोई रुखसत नहीं होता बिना लौटने का वादा किये- पंखुरी सिन्हा द्वारा विश्व कविता के कुछ अनुवाद

–मूल कविता–वुल्फगैंग हर्मन—जर्मन भाषा के आस्ट्रियाई कवि, एक बेहद चर्चित उपन्यासकार भी हैं, जिनके ‘हेर फौस्तिनी’ सीरीज़ के अनेकों उपन्यास बेहद लोकप्रिय रहें हैं, और इनमें से जिन कुछ का अंग्रेज़ी अनुवाद हो पाया है, उनकी समीक्षा न्यू यॉर्क टाइम्स में भी आई है! 

उनकी कृति, ‘ऐक्चुअली आई सेड नथिंग’, भी लगातार चर्चा में है! और उनके साक्षात्कार यूरोप से लेकर अमेरिका तक के मीडिया में देखे, पढ़े जा सकते हैं! हाल ही में, उन्होनें कई कविता महोत्सवों में शिरकत की है!

यह कविता अन्तर्मन की उन दरारों का दर्द कहती है, जो आधुनिक जीवन की भाग दौड़ का हिस्सा बन गया है! 

यह टूटने बिखरने का सिलसिला भीतर ही नहीं, बाहर भी है, समाज भी लगातार इन्हीं तरहों की चुनौतियों से गुज़रता दिखाई देता है, इसलिए यह कविता जो रौशनी को संबोधित होकर, एक नाम की तलाश में खत्म होती है, और यहाँ नाम प्रेम अथवा दर्शन अथवा अन्य किसी सिद्धांत का पर्याय हो सकता है, बेहद सम सामयिक है! और इसलिये देश और भाषा की सरहद के पार, इसे  अनुवाद के लिए मैंने चुना!

मूल कविता—दानीजेला त्राज्कोविक, चर्चित सर्बियन कवयित्री हैं, जिनकी कविताओँ में स्त्री जीवन के कई पहलू गहरे मनो वैज्ञानिक रूप में चित्रित होते हैं! इनकी कविताओं की किताबें, बाल्कन भू भाग के लोकप्रिय कविता महोत्सवों में लोकार्पित हुई हैं! 

प्रस्तुत कविता, एक खास यूरोपीय अस्मिता, एक खास भौगोलिक नजरिये से जीवन के कुछ सार्वभौमिक सत्यों की बात करती है, इसलिए इसे अनुवाद के लिए चुना है!

मिरचा दान दुता, चर्चित रोमानियाई कवि हैं, जो दर असल चेक भाषा में लिखते हैं! इनकी तीन कविता पुस्तकें प्रकाशित हैं, और इनका अनुवाद का काम विराट है! मिरचा चेक एवं अन्य कवियों के अनुवाद रोमानियाई भाषा में करते हैं और अभी अभी चेक रिपब्लिक में पुरस्कृत भी हुए हैं!

उनकी यह कविता ब्रेक अप की कविता है, लेकिन उसमें  इतना अधिक रुमान है, कि प्रेम कविता जान पड़ती है! प्रेमिका की अनुपस्थिति दो शब्दों में कह दी गई है लेकिन वह समूचे वातावरण के चित्रण में गूंजती है! यहाँ भाव का सर्वग्राह्य सौंदर्य है और इसलिये मैंने इसे अनुवाद के लिए चुना है!

 ओस्मान बोज़कुर्त, चर्चित तुर्की कवि हैं, जिनकी तुर्की के साहित्यिक जीवन में खासी दखल है! अनेकों पत्र पत्रिकाओं से जुड़े हैं, अनेकों कविता महोत्सवों का आयोजन करते हैं! 

प्रस्तुत कविता आडम्बरों से ऊपर उठकर, ‘वसुधैव कुटुम्बकम’ की बात करती है. यहाँ प्रकृति के साथ एक होने का भाव बड़ी सहजता से अपनीओर खींचता है ! नायपॉल और पुटीन, दोनों इस दुनिया का सच हैं, घरों को तोड़ने की राजनीति और जोड़ने के तमाम प्रयासों के बीच, यह कविता वैश्विक स्तर पर बहुत सुकून देती है और इसीलिए मैंने इसे चुना है.

मूल कविता–डॉमिनिक विलियम्स, वेल्स के चर्चित कवि हैं! इनकी तीन कविता पुस्तकें प्रकाशित हैं और तीसरी में आलोचकीय निबंध भी शामिल हैं! आप समूचे यूरोप में अनेकों कविता महोत्सवों के आयोजन से जुड़े हैं और लोकप्रिय एंकर भी हैं! आपकी कविताओं में वेल्स के जीवन के साथ साथ, स्वीडन की यात्राओं और वहां की लोक कथाओं की गहरी छाप है! 

प्रस्तुत कविता असल घटना से प्रेरित है और जिस तरह कवि के प्रकृति प्रेम को  उजागर करती है वह काबिले तारीफ़ है! दरअसल, अनेकों संवेदनाओं को जगाती यह कविता, हमसे यह माँग करती है कि हम जीव जंतुओं को संरक्षण देँ! और व्यवस्था से भी मुखातिब होती है, जिसे मदद को तत्पर रहना चाहिए!

पर्यावरण संरक्षण का शोर मचाते  इस युग में, यह एक बहुत ज़रूरी कविता है और इसलिये इसे चुना!

मूल कविता—टॉम एडवर्ड फिलिप्स, चर्चित ब्रिटिश कवि हैं, जो सोफिया, बुल्गारिया स्थित एक विश्व विद्यालय में क्रिएटिव राइटिंग के प्राध्यापक हैं! इनकी अनेकों पुस्तकें प्रकाशित हैं, और दर्जनों आलोचकीय लेख प्रतिष्ठित पत्र पत्रिकाओं में संकलित हैं! 

प्रस्तुत कविता, विश्व युद्ध के दौरान, कवि की माँ के अनुभवों पर आधारित है, जो लंदन के एक बॉम्ब स्क्वॉड में काम किया करती थीं और उनका काम था, हर रात की बमबारी में अनफटे बमो को तलाशना! इस बेहद खतरनाक लम्हे को चित्रित करती यह कविता ऐतिहासिक है, जिसके प्रतीक हर युद्ध जैसी स्थिति में दूर तक जाते हैं! और इसलिये मैंने इसे चुना है!